Sarikata oleh Sanzoryu
- Hai. - Helo.
[PERANCIS] Semuanya sampah.
Espresso.
Kami ada kopi biasa saja di sini.
Uh, dua cawan ya.
[PERANCIS] Apa kejadah?
[PERANCIS] Menjijikkan rasanya.
Ugh.
[PERANCIS] Mari main satu permainan.
[PERANCIS] Baiklah.
[PERANCIS] Mari main.
[PERANCIS] Awak mula dulu?
Baik.
[PERANCIS] Saya berpura-pura membaca berita tapi sebenarnya saya cuma melihat iklan khas.
[PERANCIS] Dan setiap satu yang saya baca, saya cuba gambarkan macam mana rupa orang yang menulisnya.
[PERANCIS] Dan macam mana rupa badannya bila dia bogel.
[PERANCIS] Zakar saya sedang tegang ni.
[PERANCIS] Separuh tegang. Zakar saya separuh tegang di tempat awam.
[PERANCIS] Ukuran ketegangan penuhnya adalah tepat 12.1 cm.
[PERANCIS] Saya tahu sebab saya pernah ukurnya dengan berhati-hati dulu.
[PERANCIS] Waktu saya kencing, saya keluarkan zakar saya dari seluar tanpa melihatnya dan pandang lurus ke hadapan.
[PERANCIS] Kalau saya terlihatnya, habislah seluruh hari saya.
Helo.
Anda telah lengkapkan pembelajaran 25. Tahniah.
Pada tahap ini, anda mampu memahami bahasa Perancis.
Mari teruskan.
[PERANCIS] Saya tak mahu apa-apa masalah, encik. Saya hanya seorang pelancong.
Aku harap aku dah perasan lama dah.
Grant ni memang tak syak lagi
bos paling teruk atas muka bumi ni.
Bila-bila masa saja aku akan tumbuk kerongkong dia.
Aku boleh jamin dengan korang.
- Korang bercakap pasal Grant ke? - Iya.
Aku rasa pekerja pejabat patut kenakan Grant.
Letak macam hon di atas kerusinya,
jadi bila dia duduk, nanti ada bunyi yang kuat.
Atau bakar rumah dia. Benda-benda macam tu lah.
Saya rasa Maggie baru saja bersalin.
Isteri Grant, Maggie. Sebenarnya, saya.. saya tahu dia dah bersalin.
Saya pergi majlis kenduri di rumahnya hujung minggu lepas
dan mereka ada di sana dengan bayi mereka, dengan dua lagi anak mereka.
Ia sebenarnya majlis kenduri yang menyeronokkan. Daging berkualiti dan macam-macam lagi.
Ada loteri untuk kupon hadiah di restoran baru di bandar.
Kebanyakan pejabatnya di sana. Ada yang pakai baju renang mereka.
Jadi mungkin membakar rumahnya bukan benda yang baik...
Tapi, yeah... Yeah, kadang-kadang...
kadang-kadang di pejabat ini, Grant akan bagi saya tugasan,
macam audit laporan perbelanjaan, dan walaupun ia sebahagian dari kerja saya,
laporan dan mengaudit, ia boleh buat kita tertekan.
Majalah apa yang kamu baca tu?
- Kau jabatan mana? - Perakaunan.
Jadi kau yang audit laporan perbelanjaan kami?
Yeah.
Berambuslah dari sini.
Maafkan saya. Saya tak tahu kita dah kehabisan makanan.
Kamu ada pistol?
Apa?
Tak, tak, tak, tak. Tolong jangan.
Oh, nah, nah. Kamu boleh ambil dompet saya.
Ada $10 dengan kupon hadiah bagi restoran baru di bandar ini.
Kenapa kamu buat macam ni?
Terdapat sebuah lagi kes samun malam semalam,
kali ini seorang pemilik anjing yang berusia 35 tahun diletakkan
dalam keadaan kritikal.
Penyamun yang menunggang motorsikal ini masih bebas di luar sana.
Ayah, ada seekor anjing dalam ni.
Dalam kenyataan rasmi, polis mendesak para penduduk
untuk kekal di dalam rumah pada malam hari,
menambah bahawa jika anda perlu ke luar, anda patut membawa senjata,
seperti pistol atau pisau yang besar.
Anda mempunyai satu saja mesej yang belum didengar.
Hei, Casey. Uh, ini Grant. Bos kamu. Dari tempat kerja.
Hanya telefon untuk bertanya khabar, tentang keadaan kamu.
Saya cuma mahu kamu tahu, kamu boleh ambil masa yang kamu perlukan.
Kami boleh beri kamu cuti bergaji untuk minggu seterusnya
kemudian kamu boleh menghitung hari untuk pergi bercuti.
Uh, tapi kamu ada banyak simpanan, jadi saya tak perlu risau.
Hei, um, mungkin kamu patut ambil cuti ke Perancis yang kamu selalu sebut tu.
Saya dengar orang di sana sangat peramah dan makanannya patut...
Tiada siapa lagi yang tinggalkan mesej.
Maafkan saya. Saya tak mampu ke luar sana.
Bukan ini sepatutnya yang berlaku.
Aku yang sepatutnya menang. Kau tak ikut peraturan.
Peraturannya tak pernah wujud pun.
Boleh saya bantu?
- Saya berminat untuk membeli sepucuk pistol. - Kamu seorang pemburu?
Tak. Ianya untuk pertahanan diri.
Saya perlukan sesuatu yang boleh muat dengan tangan saya.
Bunyi macam kamu perlukan sepucuk pistol biasa.
Macam mana dengan yang ini?
Ya. Inilah apa yang saya cari.
Saya boleh pegang dalam tangan dengan mudah.
Saya akan semak latar belakang dan dokumenkan apa yang perlu.
Yeah. Ada tak kotak untuk letak benda ni, atau beg ke?
Maaf. Ada tempoh menunggu sebelum kamu boleh beli pistol ini dengan sah.
- Oh. - Ianya supaya orang yang marah dengan orang lain
tak boleh datang sini dan beli pistol untuk menembak orang yang dia marah.
Sebaliknya, mereka perlu menunggu sebelum mereka boleh lakukannya.
- Kamu ada anak? - Tak, tiada. Hanya seekor anjing.
Bagus. Kalau kamu mempunyai anak,
saya akan beri amaran pada kamu yang risiko kematian disebabkan kemalangan meningkat secara mendadak
dengan adanya pistol di rumah, tapi memandangkan kamu tiada anak,
statistik tersebut tidak berguna pada kamu.
Tapi kamu ada sebut untuk pertahanan diri. Berjaga-jaga.
Dalam pergelutan yang kejam, mangsa yang bersenjata lebih cenderung untuk ditembak dan dibunuh
berbanding mangsa yang tak bersenjata.
Kejadian bunuh diri lebih kerap terjadi pada pemilik pistol juga.
Kamu betul-betul akan suka memiliki sepucuk pistol.
Saya pasti kamu betul.
Karate adalah bahasa.
Ia cara berkomunikasi.
Waktu kamu kecil,
kamu melatih saluran vokal kamu memanipulasi udara untuk menyebut perkataan.
Kemudian kamu belajar bagaimana nak menyambungkan perkataan
supaya ia membentuk satu ayat.
Dan ayat-ayat itu menterjemah fikiran, kemahuan, keperluan...
Setiap perbualan yang kamu lakukan menajamkan lagi kemahiran kamu.
Dan sekarang, selepas bertahun lamanya,
kamu dah sampai tali pinggang hitam dalam memberi ucapan.
Jadi pada saat ini dalam latihan karate,
kamu sedang belajar bagaimana membentuk perkataan menggunakan tangan dan kaki kamu.
Sampai satu tahap kamu tak perlu fikir apa nak kata.
Tanya aku satu soalan.
Apa... Apa rancangan kamu pada hari minggu?
Aku akan membeli-belah barang dapur dan sewa satu filem.
Mungkin filem komedi untuk ditonton
dalam keselesaan rumahku
sendiri.
Adakah itu menjawab soalan kamu?
Itu saja untuk hari ini. Hormat pada saya.
Hormat kepada Mahaguru.
Saya harap yang...
Saya harap tak mengapa saya melihat tadi.
Bahagian yang paling sukar dalam perjalanan karate kamu adalah berjalan menerusi pintu itu
untuk pertama kalinya. Di situlah kebanyakan orang gagal.
- Siapa nama kamu tadi? - Casey. Casey.
Nama aku Sensei.
Boleh ke sesiapa masuk belajar?
Pembelajaran pertama adalah percuma, jadi apa kata kamu datang esok dan cuba?
Saya akan cuba.
Tinggi lagi, Manny. Kamu kena mendapatkan sudut yang elok.
Ingat, kamu menumbuk hidungnya naik ke otak.
Kata kuncinya adalah "atas".
Baik, kelas, beratur.
Kita akan lihat cara mencekik dengan tangan kosong.
Dengan karate, tujuan kita adalah untuk menamatkan perlawanan dengan pukulan.
Mematahkan tangan lawan dengan tetakan karate, itu salah satu caranya.
Atau hancurkan rahang mereka dengan satu tendangan berpusing
yang tepat adalah satu lagi cara.
Tapi secara realistiknya, bila dalam pertarungan,
tak jadi masalah jika pertarungan itu akan berakhir di atas tanah.
Yang pentingnya adalah 'bila'.
Manny.
Ini dipanggil "ambil belakangnya."
Saya dalam posisi dominan.
Dia adalah tikus. Saya ular sawa.
Saya letakkan lengan saya di keliling lehernya, siku saya di bawah dagunya.
Seperti ular sawa, saya perlahan-lahan membelit mangsa saya.
Lengan saya menghalang saluran darah pada bahagian lehernya,
mengurangkan darah beroksigen sampai ke otak.
Pelajar, apa peraturan nombor lapan?
Tepuk atau pengsan sebentar.
Baik, mari cuba teknik ini.
Hormat pada saya.
Hormat pada Mahaguru.
Hai.
Kamu guru yang hebat.
Selalunya, ibu yang bawa anak mereka, bukan ayahnya.
Yang mana satu anak kamu?
Oh, saya bukan penjaga.
Saya sebenarnya pelajar baru. Saya ambil kelas pertama hari ini.
- Kamu tali pinggang putih yang baru? - Itu warna tali pinggang pertama ke?
Putih sebelum warna. Kamu tak dapat apa-apa warna lagi.
Betul juga tu.
Saya rasa saya perlu meminjam seragam untuk kelas.
Saya nak minta pada Sensei tapi saya tak nampak dia...
Dan kamu bertuah dia tak nampak kamu.
Kamu bertuah sebab dia tak nampak ada si tali pinggang putih
menghina dojonya dan segala yang dia telah bina.
Apa peraturan pertama?
Papan kenyataan belakang kamu. Apa peraturan nombor satu?
Oh.
Jangan pakai kasut di atas tikar.
Tanggal kasut kamu, tali pinggang putih.
Kamu perlukan baju dan tali pinggang. Itukah yang kamu minta?
Ya.
- Tapi katakanlah aku di mesin ATM... - Mmm.
...dan bila aku mendedahkan belakang aku, seorang lelaki mencangkuk leher aku dari belakang.
- Baik. Boleh aku? - Boleh saja.
Dalam contoh ini,
perkara pertama yang kamu perlu sentiasa buat adalah mengurangkan tekanan pada leher kamu.
Mmm-hmm.
Pusat graviti kamu perlu lebih rendah dari aku,
jadi jatuhkan punggung kamu.
- Macam ini? - Tepat sekali.
Sekarang kamu boleh angkat aku dengan mudah.
Bagus.
Nampak, walaupun aku dah kunci belakang kamu, kamu sekarang dalam posisi dominan.
Aku tiada kawalan dan aku akan dicampak dengan mudah.
- Ini sangat berkesan. - Ya, betul.
- Macam mana kalau mereka bertindak lebih kasar? - Tunjukkan.
Aku faham maksud kamu. Aku mungkin akan, uh...
Aku mungkin akan buat macam tu.
Banyak testosteron dalam dojo ni.
Itu hormon yang lelaki hasilkan.
Wanita hasilkannya juga tapi lelaki hasilkan lebih banyak.
Ini kelas pertama kamu ke?
- Iya. - Sini, biar aku tolong ikatkan.
Kamu kena mula dari depan, bukan belakang.
Mmm.
Saya perasan tali pinggang kamu berwarna biru.
Iya. Um, aku rasa seronok dengan warna biru.
- Ia sesuai dengan aku. - Biru tu tahap tertinggi ke?
Biru adalah salah satu warna di tengah.
Urutannya adalah putih, kuning, hijau, biru, ungu, coklat, hitam.
Ada sekolah yang lain guna warna yang berbeza atau urutan warna yang berbeza,
tapi akademi kami gunakan urutan ini dan ia semestinya urutan yang terbaik.
- Dan apa maksud pita pada tali pinggang tu? - Ia dipanggil "belang".
Belang.
Belang membawa makna kehandalannya dan pencapaiannya.
Apa maksud belang merah?
Maksudnya orang tu dah bunuh seseorang dalam pertarungannya.
Aku bergurau saja. Ia untuk pelatih.
Anna, tali pinggang coklat, ada belang merah
dan dia mengajar kelas kanak-kanak.
Hanya dua orang di sini ada belang merah iaitu dia dan Sensei.
Macam mana dengan belang hitam?
Sensei hanya berikan itu kepada pelajar terpilih. Tali pinggang hijau dan ke atas.
Lagipun ini hari pertama kamu. Kamu tak perlu risau pasal belang.
Menghormati masa silam itu bijak dan yang bodoh saja mengabaikan inovasi.
Mahaguru faham tentang ini.
Dia akan kata,
"Gerakan yang berbaloi dipelajari hanyalah gerakan yang berguna."
Walaupun aku seorang guru karate, itu tak bermakna aku takkan ajar
gerakan cekikan memanah dari jiujitsu orang Brazil,
atau cangkuk tumit dari sambo orang Rusia.
Aku akan ajar gerakan pemutar pergelangan tangan dari judo orang Mongoli kalau ia berkesan
dan kalau ia bukan sesuatu yang aku reka cerita.
Peraturan nombor 10.
Kalau ia berkesan, gunakannya.
Itulah yang membuatkan aku hadir pada pembelajaran hari ini.
Untuk menendang dengan tangan kamu,
dan menumbuk dengan kaki kamu.
- Aku Kennith. Apa nama kamu? - Casey.
Aku gembira kamu memilih karate, Casey.
Ia seni pertahanan diri yang hebat dan akan mengubah kehidupan kamu.
- Kamu mahu mulakan dulu? - Mungkin kamu patut mulakan dulu.
Baiklah.
- Bukan pada kelas siang. - Maaf, Sensei.
Aku lupa situasi aku. Ia secara tak sengaja.
Kamu tak apa-apa?
Aku sangat gembira melihat kamu di sini.
Aku tertumbuk dengan kuat.
Maafkan aku. Kamu mahu cuba?
Baik, uh, itu cubaan pertama yang baik.
Itu rasa seperti tendangan daripada satu tumbukan.
Saya rasa seperti tendangan juga.
Seumur hidup kamu, kamu tahu yang kaki hanya boleh menendang.
Kamu tahu yang kaki tidak boleh menumbuk.
Lupakan semua yang kamu tahu.
Lebih baik. Itu rasa seperti tumbukan.
Tumbukan yang sangat lemah,
tapi yang penting sekali, kamu dah belajar cara menumbuk dengan kaki kamu.
Biar aku tunjuk lagi sekali.
Jangan fikir seperti aku menumbuk badan kamu dengan kaki aku.
Fikir seperti kamu menyerang kaki aku dengan badan kamu.
Itu memang masuk akal.
Wow.
Kamu ada imbangan yang bagus.
Saya mahu daftar untuk kelas.
Itu berita yang sangat baik.
Aku akan masukkan kamu ke dalam sistem.
- Nama? Casey... - Davies.
Itu nama yang agak lembut.
- Umur? - Saya berumur 36 tahun bulan depan.
Kamu tahu semua tu berapa bulan? Sistem ini buat dalam format bulan.
432 tolak satu
ialah 431 bulan.
Oh.
Bunyi macam sangat tua bila kamu sebut macam tu.
Kenapa karate?
Um...
Soalannya adalah objektif.
"A, kesihatan dan kecergasan. B, peluang kerjaya.
"C, Azam tahun baru. D, pertahanan diri/pengalaman trauma."
Macam mana kalau bukan semua di atas?
- Patut ke aku baca pilihan jawapan tu semula? - Tak, tak apa.
A, kesihatan dan kecergasan.
Ini bilik kelengkapan.
- Bilik ini dilarang masuk. Kamu faham? - Faham.
Tolong tunggu sini.
Ini tali pinggang kamu.
Jangan datang kelas tanpa tali pinggang ini. Ini milik kamu. Ianya suci.
Akan ada caj $15 untuk ganti tali pinggang yang hilang.
- Helo? - Hai.
Boleh saya bercakap dengan Puan Casey Davies?
Ini dia. Saya seorang lelaki.
Saya tersilap. Saya ingat ia nama seorang wanita.
- Siapa ni? - Saya telefon sebab pistol kamu, pistol biasa tu.
Kejap. Saya dah ingat kamu sekarang. Ya, kamu seorang lelaki. Maaf sekali lagi.
Tak apa.
Nampaknya dokumen kamu dah diluluskan tanpa sebarang masalah.
Esok pagi kamu dah boleh datang dan beli pistol kamu.
- Kamu masih di situ? - Saya tak perlukan pistol lagi.
Kamu dapat anak ke?
Sebab kami jual kunci keselamatan kanak-kanak yang berfungsi dengan baik.
Tak. Tiada anak. Saya cuma...
Saya jumpa sesuatu yang lain.
Jangan kata kamu beli sebilah pisau. Pisau bagus untuk pertahanan diri juga,
tapi 9 dari 10 kes, seseorang dengan pisau
yang bergaduh dengan orang yang menggunakan pistol akan tewas.
Saya tak membeli pisau.
Baiklah, dokumen ini sah untuk enam bulan berikutnya.
Sementara itu, saya harap kamu tidak diserang oleh orang yang menggunakan pistol,
- ataupun pisau. - Selamat tinggal.
Semoga berjaya...
Seterusnya. Mula.
Mula.
Teruk.
Kamu buat begitu dalam pertarungan, pihak lawan akan ketawakan kamu.
Seterusnya. Casey.
Bagus.
Sangat bagus.
Hei, Casey. Uh, ini Grant, bos kamu. Dari... Dari tempat kerja.
Jadi, dah dua bulan sejak kamu datang ke pejabat.
Apa khabar kamu?
Saya dah tambah cuti kamu lima minggu melebihi dari apa yang saya rancang asalnya,
dan gaji kamu minggu lepas, sebenarnya datang dari duit saya sendiri,
tapi saya anggap kamu sebagai kawan. Uh...
Dengar sini, saya tak mahu marah kamu tapi kamu perlu laporkan diri ke pejabat.
Saya boleh bagi kamu sehari lagi tapi kamu mesti datang kerja selepas itu.
Atau... Kamu tahu, saya perlu lepaskan kamu,
dan saya memang tak mahu buat begitu.
Dengar sini, kalau ia terserah pada saya, saya akan bagi masa yang kamu perlukan, tapi bos saya juga...
Peti mesej penuh. Sila padamkan mesej-mesej anda.
Siapa semua orang baru ni?
Hari ini ada upacara kenaikan pangkat.
Semua orang datang ke upacara kenaikan pangkat.
- Termasuk pelajar yang ambil kelas malam. - Kelas malam?
Belang hitam.
Warna hitam mewakili malam. Seperti "kelas malam".
Saya rasa saya akan teruskan kelas siang saja.
Bila aku fikir semula, kamu lebih sesuai dengan kelas siang.
Untuk aku pula...
Aku dapat belang aku hari ini.
Terdengar Sensei cakap pasalnya.
- Oh, tahniah. - Terima kasih.
Aku dah... Aku sudah tentu perolehinya.
Hari ini adalah hari yang istimewa.
Bukan sahaja hari bagi mengiktiraf kamu
yang telah melebihi dari tahap kamu,
ia juga ulangtahun yang penting.
Tujuh tahun yang lalu pada hari ini,
Mahaguru terbunuh dalam kemalangan tragik sewaktu mendaki
di mana beliau ditembak di muka dengan senapang.
Beliau disalah anggap sebagai burung oleh pemburu yang membawa senapang patah.
Jenis senjata yang menembak kartrij
yang meledak ke 10 hingga 20 butir kepada sasarannya.
Berbeza dengan karate kita, yang padu dan tepat,
sasaran senjata itu tidak tepat dan biadab.
Peraturan nombor 11.
Senapang adalah untuk yang lemah.
Papan kenyataan itu bukan hanya untuk kanak-kanak.
Peraturan itu termaktub kepada kita semua.
Mahaguru lah satu-satunya yang memakai tali pinggang pelangi.
Ia warna tali pinggang yang beliau hasilkan dan anugerahkan kepada dirinya.
Ia adalah kemuliaan tertinggi dalam semua karate.
Beliau mencapai tahap itu selepas dicabar dan mengalahkan
kesemua tiga mahaguru yang lain dalam negeri ini dalam pertarungan sehingga maut tanpa menggunakan senjata.
Beliau tamatkan setiap pertarungan dengan teknik rahsianya.
Teknik yang hanya beliau tahu.
Teknik yang beliau tidak pernah ajari aku.
Beliau menumbuk menembusi kepala lawannya dengan jari telunjuknya.
Beliau lah lelaki terhebat yang pernah hidup suatu ketika dulu.
Aku tidak anugerahkan tali pinggang.
Pelajar-pelajar aku yang memperolehinya.
Dan tali pinggang pertama ini diberikan kepada seseorang
yang aku melihat sedikit diri aku dalam dirinya.
Dia bersungguh-sungguh dalam karate,
dan dia dah lebih dari layak untuk memakai tali pinggang kuning.
Casey.
Progres dari tali pinggang kuning kepada hijau
adalah satu pengorbanan dan penelitian diri yang besar.
Ia penuh dengan kesakitan yang tidak terhingga, baik kepada luaran mahupun dalaman.
Terima kasih semua kerana datang untuk menyokong satu sama lain.
- Kita semua adalah satu keluarga di sini... - Bukankah ada sesuatu lagi?
Apa dia tu?
Aku cuma mahu pastikan yang kamu tidak terlupa apa-apa.
Apa yang aku terlupa, tali pinggang biru?
Uh, aku dengar akan ada satu lagi kenaikan pangkat pada malam ini.
- Kamu dengar begitu? - Iya.
Tentang sesuatu yang hitam.
Oh.
"Sesuatu yang hitam".
Sebenarnya, kamu betul.
Ada sesuatu yang hitam.
Aku sengaja simpan sehingga hujung upacara untuk beri kesan dramatik.
Seperti yang aku kata sebelum ini, hari ini adalah istimewa.
Bukan saja kerana ia adalah ulangtahun malang
bagi Mahaguru yang ditembak dan dibunuh semasa mendaki
selepas disalah anggap sebagai burung oleh seorang pemburu.
Hari ini adalah kali pertama
aku dapat menaikkan salah seorang pelajarku kepada tali pinggang hitam.
Pelajar ini telah bersama kita sejak dari mula lagi.
Dia tidak banyak mempersoal.
Kesetiaannya tiada tolok bandingan.
Tapi yang paling penting, mereka tahu yang walaupun dengan tali pinggang hitam ini,
dia akan sentiasa menjadi pelajarku,
sementara aku akan sentiasa menjadi gurunya.
Thomas.
Kamu di tempat aku, tali pinggang coklat.
Hitam lebih tinggi dari coklat. Tolong beralih ke kiri kamu.
Dengan itu, upacara telah tamat.
Macam biasa, kekal pertahan tali pinggang lama kamu
supaya kalau seseorang mempersoalkan kelayakan kamu pada tahap itu,
kamu boleh buktikan mereka salah dengan menunjukkan bukti nyata terlebih dahulu,
kemudian dalam pertarungan.
- Posisi bertugas. - Ah, itu posisi terbaik.
Aku juga suka bila aku di belakangnya dan dia di atas tangan dan lututnya...
- Stail anjing. - Ya, stail anjing.
Posisi itu pun sangat bagus.
Semua benda ni berwarna kuning.
Tolong bagi resit.
Maafkan saya. Adakah kamu baru saja hentak kereta saya?
- Aku tak tahu. - Saya rasa kamu buat tadi.
Jadi kenapa tanya aku?
Sebab saya mahu kamu berfikir semula.
- Baik, jadi tidak. - Tidak apa?
- Aku tak rasa yang aku hentak tadi. - Tapi kamu memang hentak tadi.
- Aku cakap aku tak buat. - Tapi ia tak semudah begitu.
Kamu memang buat tadi. Saya nampak. Kamu tak boleh hanya beritahu saya...
- Kamu ada masalah ke? - Kejadian di mana kamu menghentak pintu kereta kamu
pada kereta saya, saya ada masalah dengan itu. Ya.
- Saya tahu karate. - Kamu tali pinggang apa?
Tali pinggang kuning.
Tangan kamu sedang memegang beg barang makanan.
Kamu perlu letakkan beg itu untuk menyerang aku.
Dalam masa kamu meletakkannya,
aku akan tumbuk kamu di muka sekuat yang boleh.
Jadi aku nak tanya lagi sekali. Kamu ada masalah?
Kamu tak hentak pintu pada kereta saya,
jadi saya tiada masalah. Tidak.
Kamu? Karate? Mustahil.
Jangan. Anjing nakal.
Maafkan saya.
Tak guna.
Kamu pasti papan ini bukan untuk tali pinggang hijau?
Sini, biar aku cuba.
Baik.
Nah, cuba papan tali pinggang putih.
Tendangan dan tumbukan kamu kurang meyakinkan hari ini.
Mungkin aku salah.
Mungkin kamu belum sedia untuk tali pinggang kuning.
Tak. Kamu tak patut buat begitu. Kamu patut pertahankan diri kamu.
Tapi kamu betul. Saya tak boleh pecahkan satu papan pun hari ini.
Dan macam mana itu boleh menghentikan kamu menjadi tali pinggang kuning?
Kalau hutan seekor beruang terbakar, beruang itu tetap beruang.
Walau sebuah kapal karam di laut yang ganas
dan tenggelam di dasar lautan
tanpa ada yang selamat,
ia masih sebuah bot.
Kamu akan jadi tali pinggang kuning sehingga kamu mati,
atau sehingga kamu peroleh tali pinggang hijau.
Dan kamu akan berada di tahap hijau sampailah kamu sampai tahap biru.
Dan seterusnya.
Kalaulah saya boleh pakai tali pinggang saya tu setiap masa.
Saya rasa tak bermaya tanpanya.
Mari ikut aku.
Aku mahu kamu beritahu aku kenapa kamu datang ke sini.
Saya... saya dah beritahu. Ia azam tahun baru saya.
Aku ingat kamu kata untuk kesihatan dan kecergasan.
Itulah maksud saya.
Kenapa sebenarnya kamu datang ke sini?
Saya disamun.
Pada waktu malam. Beberapa bulan yang lalu.
Saya dipukul, dengan teruk oleh beberapa orang lelaki.
Saya takut.
Saya takut dengan gelap.
Saya takut dengan orang lain.
Mereka ancaman kepada saya.
Saya mahu menjadi sesuatu yang mengancam diri saya.
Kamu dah datang ke tempat yang betul. Kamu sedang mempelajari karate.
Kamu adalah pedang dan aku sedang mengasah kamu.
Tapi ada komponen mental terlibat juga.
Maksud kamu seperti yakin pada diri sendiri?
Yeah. Itu boleh juga.
Aku maksudkan sesuatu yang berbeza sedikit.
Apa jenis muzik kegemaran kamu?
Muzik kontemporari dewasa.
Tak. Patutnya muzik metal.
- Kamu pernah dengar muzik metal? - Maksud kamu macam rock kapak?
Muzik metal lebih ganas dari muzik rock kapak.
- Mulai dari sekarang, kamu akan mendengar lagu metal. - Yeah.
Ia muzik yang paling kasar.
Macam mana dengan hobi kamu?
Ada sesuatu yang kamu minat,
selain dari minat baru kamu terhadap muzik metal?
Saya suka Perancis.
Maksud saya, perkara berkaitan Perancis. Saya tak pernah pun pergi ke Perancis,
tapi saya sedang mempelajari bahasanya dan mahu ke sana suatu hari nanti.
Mmm, itu tak bagus.
Kalau ikut sejarah, pandangan terhadap orang Perancis ini
menggambarkan mereka ini lemah dan mudah menyerah kalah.
Itu sifat yang kamu tak mahu ikuti.
Rusia, sebaliknya, digambarkan sebagai negara yang teguh.
Jerman juga. Jerman sangat kuat dan berkemampuan.
- Anjing saya baka Jerman. - Cantik. Shepherd Jerman.
Seekor Dachshund, sebetulnya.
- Tak apalah, janji Jerman. - Baik.
Kamu kena mula berfikir begini. Kamu faham?
Dalam setiap aspek kehidupan. Apa yang kamu makan. Bagaimana kamu berinteraksi dengan orang lain.
Perkara yang membangunkan kamu. Segalanya patut semaskulin yang mungkin.
Seperti yang kamu tahu, aku ajar kelas malam.
Ini tanda jemputan kamu.
Aku tak pernah buka kelas ini kepada tali pinggang kuning
tapi aku akan buat pengecualian pada kamu.
- Bila waktu kelasnya? - Waktu malam. Kelas malam.
Saya rasa tak boleh.
Aku takkan paksa kamu, tapi seperti warna tali pinggang,
kamu memperoleh belang ini.
Jemputan ini, ia akan menjadi milik kamu selamanya.
Hanya kerana kamu mengabaikannya tak bermakna ia tak wujud.
Mari sini.
Bukan saja kelas ini menawarkan lebih dari apa yang kamu cari
tapi aku jamin pada kamu ia akan membantu kamu menjadi apa yang kamu takuti.
Casey, berhenti rasa takut.
Macam biasa? Croissant coklat dan jus oren?
Tak. Aku ada kebiasaan yang baru. Kopi. Panas. Pekat. Tak makan.
- Itu saya punya. - Ini aku punya sekarang. Aku ambil apa yang aku mahu.
Aku cuma kisah pasal diri sendiri.
[RUSIA] Belikan aku satu gelas bir lagi atau aku akan lawan kau.
[RUSIA] Dalam perlawanan, aku akan tendang kau masa engkau tumbang.
Hei, Casey.
- Dengar muzik? - Aku mempelajari bahasa Jerman.
Jerman? Sangat antarabangsa.
Tapi kamu mungkin mahu mula buat laporan itu.
Timbunan itu semakin tinggi dan aku tak mahu kamu terpaksa
datang ke pejabat pada hujung minggu.
Hei, um, Maggie tanya saya kalau kamu mahu datang makan malam di rumah.
Apa kata kamu?
Berhenti cuba menjadi kawan aku.
Bos tak boleh jadi kawan. Ia tak menjadi macam tu.
Daripada datang ke rumah kamu untuk makan malam
dengan kamu dan isteri kamu pada hujung minggu ini,
aku rasa aku akan duduk di rumah saja sambil melancap dengan memikirkan isteri kamu
memakai baju mandinya di barbeku.
- Kita patut buat tekan tubi. - Hei. Diam. Berhenti bercakap.
- Apa kau kata? - Kau banyak cakap. Aku tak cakap, aku bertindak.
Aku tumbuk dia di kerongkong. Puas rasanya.
- Siapa? - Bos kita, Grant.
Kau nak sertai kami?
Tapi ada tiga kerusi saja.
Aku akan duduk di kerusi kau.
Ah.
Kita patut buat tekan tubi.
Kamu anjing yang baik dan aku sayang kamu.
Dengan itu, aku takkan membelai kamu lagi.
Aku dah selalu membelai kamu. Ini demi kebaikan kamu.
Ia akan membuatkan kamu jadi lebih kental.
Maaf.
Apa yang kamu buat ni?
Kamu tak sepatutnya berada di sini. Kamu tiada belang hitam.
Aku fikir kamu ni kawan aku.
Seorang kawan takkan cakap yang dia adalah pelajar kelas siang
kemudian pergi ke kelas malam di belakang aku.
Aku tak...
Anggota badan kita mendapat kekuatan dari pelipatnya.
Siku boleh membengkok satu arah saja
sebab kalau ia boleh dibengkok pada dua arah, ia akan jadi lebih lemah.
Tapi ciptaan ini sengaja dijadikan cacat sebegini.
Henry, mari ke hadapan. Aku mahu kamu bantu aku tunjukkan sesuatu.
Tengok betul-betul.
Pelipat adalah senjata. Kamu boleh gunakannya atau ia boleh digunakan terhadap kamu.
Kamu dah peroleh tali pinggang biru kamu. Aku tahu aku tak boleh rampas ia dari kamu.
Jadi aku ambil lengan kamu.
Jangan kembali ke sini lagi. Walaupun untuk kelas siang.
Semua, aku mahu kamu mengalukan kedatangan Casey ke kelas malam.
Dia tali pinggang kuning.
Baiklah. Mari mulakan.
Kamu dah selesai untuk malam ini.
Dia pun sama.
Boleh kamu heret dia keluar dari tikar?
Belajar menyukai perasaan ini.
Tulang kamu sakit. Dada kamu sakit.
Inilah karate.
Aku tiada apa lagi nak cakap.
Tahniah untuk kelas yang bagus, semua. Mari mula sejukkan badan.
Mereka semua akan sejukkan badan di atas tikar,
tapi memandangkan ini kali pertama buat kamu,
aku mahu kamu sejukkan badan jauh dari yang lain.
Ikut aku.
Aku tahu kamu mungkin keliru sedikit tentang apa yang sedang terjadi.
Cuma ketahuilah yang setiap dari mereka di luar tu
terpaksa belajar kemahiran ini disebabkan sesuatu.
Sekali lagi, aku minta maaf sebab suruh kamu sejukkan badan dengannya.
Dia seorang wanita dan secara semulajadinya tangannya lebih lembut dari lelaki.
Urutan selepas latihan sukan lebih berkesan dengan tangan yang kuat,
jadi aku tahu ini bukan yang terbaik.
Urutan dari seorang wanita lebih baik dari urutan sendiri.
Apa yang kamu tunggu lagi, tali pinggang kuning?
Tanggal jaket kamu dan duduk di hadapan aku.
Maaf.
Aku tahu ia tak sekuat tangan lelaki.
Jadi inilah bilik persalinan wanita.
Iya.
Ia sama seperti lelaki punya, tapi lebih kecil dan kurang elok.
Berapa lama kamu dah mengambil karate?
Aku adalah salah seorang pelajar terawal dojo ini semasa ia dibuka.
Dan berapa lama kamu dah memegang tali pinggang coklat?
Sejukkan badan patut dalam keadaan senyap.
Kenapa dia dinaikkan kepada tali pinggang hitam sebelum kamu?
Itukah sebab kamu berlawan dengan dia malam ini?
Kamu mungkin dah bunuh dia.
- Nampak seperti kamu mahu bunuh. - Aku sedang membuktikan sesuatu.
- Tentang tali pinggang kamu? - Tidak.
Tentang sebab aku di sini.
Takkan bertolak ansur.
Takkan lagi.
Ia hanya akan membuatkan kamu lemah, dan kamu tak boleh menjadi lemah lagi.
Bukan dalam kelas malam.
Kamu faham?
Aku rasa aku faham.
Tapi, mungkin tidak.
Kamu akan faham.
Ini bukan tempat yang selamat, Casey.
Giliran aku.
Kamu boleh masuk.
Tali pinggang kamu. Berwarna kuning.
Aku tempah.
Ia untuk kegunaan harian dan sesuai dengan pakaian kasual.
Jelas sekali aku pilih kuning sebab aku tali pinggang kuning.
Aku mahu pakai tali pinggang tu setiap masa
tapi aku tahu ia akan nampak pelik.
Itu idea yang sangat bijak.
Sejujurnya aku patut terfikir dulu.
Sekarang aku boleh jadi tali pinggang kuning dalam kehidupan seharian,
juga dalam dojo ini.
Aku ada beritahu yang aku menempahnya.
Ini tempahan khas.
Masalahnya syarikat tali pinggang itu tak boleh hasilkan satu sahaja.
Aku perlu tempah paling kurang 50 tali pinggang.
Yang baiknya adalah aku ada cukup untuk semua pelajar di sini.
Aku juga minta mereka buatkan yang hitam untuk kamu.
Dan nampaknya ia kelihatan bagus.
Aku tak tahu apa nak cakap.
Aku rasa dihormati.
Berapa kos semua ini?
Oh, jangan risau pasal tu. Ini hadiah aku kepada akademi ini.
Walaupun aku dibuang dari kerja perakaunan itu haritu, tak dijangka langsung.
Kamu ada pengalaman dalam perakaunan?
Oh, 10 tahun, atau 120 bulan.
Aku sedang mencari seseorang yang boleh bantu uruskan dokumen di sini.
Aku tak mampu uruskan dengan perkembangan akademi yang pesat ini.
Banyak duit masuk. Ia sangat memberansangkan.
Aku boleh guna kepakaran kamu.
Bukan tetap pun. Cuma sehingga kamu dapat bagi semua rekodnya tersusun.
Terima kasih. Ya. Jawapannya ya.
Bagus.
Kamu akan mula esok.
Aku pasti kamu akan jumpa kerja lain bila kamu dah habis
menguruskan dokumen di sini.
- Casey. - Ya?
Aku betul-betul sangat teruja dengan tali pinggang tu.
- Helo? - Casey?
Siapa ni?
Lelaki yang kamu beritahu aku tu, kamu akan kenal ke kalau nampak mereka?
Ini kamu ke, Sensei?
Lelaki-lelaki tu. Yang menyerang kamu.
- Aku... - Kamu tahu tak wajah mereka?
Mereka pakai topi keledar. Topi keledar motorsikal.
- Jadi kamu tak nampak wajah mereka? - Kenapa kamu tanya aku pasal ini?
Kelmarin, waktu kamu beritahu aku
tentang apa yang terjadi pada kamu,
ia buatkan aku marah.
Aku ada sumber.
Aku jumpa salah seorang lelaki yang menyerang kamu, Casey.
Aku nak kamu jumpa aku.
Tapi aku tak pasti.
Waktu tu gelap.
Dan seperti yang aku katakan, mereka pakai topi keledar.
Ini adalah dia. Percayalah aku.
Kamu percaya pada aku bukan?
Kamu parkir di garaj seperti yang aku suruh?
Yeah. Ada motorsikal di situ.
Aku lega kamu datang.
Aku nampak kamu pakai tali pinggang kamu sebagai tanda kekuatan.
Aku juga.
Ia bukan saja mewakili tali pinggang hitam aku dalam karate
tapi ia juga membantu mengetatkan seluar aku.
Yeah. Jadi di mana dia?
Dalam bar.
Aku masih tak... Kamu... Kamu pasti itu dia?
- Sangat pasti. - Tapi macam mana?
Macam mana apa? Kamu sendiri dah nampak motorsikal itu.
Macam mana kamu jumpa dia?
- Kamu tak perlu risau pasal itu. - Macam mana rupa dia?
Kadangkala dia pakai topi, tapi tak selalu.
Itulah dia.
- Itulah lelaki yang kita cari. - Dia ke?
Yeah. Dia sepadan dengan gambaran yang aku beri tadi.
Dia tak pakai topi, tapi aku kata tadi dia tak selalu pakai.
Aku tak rasa kita patut buat begini. Bukan macam ini.
Tapi aku hargai apa yang kamu cuba buat...
Aku bukan beri kamu pilihan, Casey.
Di luar sini sama saja seperti dojo aku.
Tali pinggang yang kamu pakai itu masih berwarna kuning dan aku punya berwarna hitam.
Aku guru kamu dan kamu pelajar aku dan kamu buat apa yang disuruh.
Dan faham dengan jelas. Bukan aku membantu kamu. Kamu bantu diri kamu sendiri.
Ingatlah apa yang dia dah buat pada kamu.
Dia telah merampas maruah kamu.
Rampas ia semula.
Hai.
Kamu ingat aku?
Tak rasanya.
Hei! Pandang aku.
Aku cakap dengan kamu.
Kamu ingat tak muka aku?
Selamat malam.
Tak. Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh dia. Dia masih bernafas.
Apa yang kamu buat ni?
Kamu dah ajar dia.
Dia dan kawan-kawannya akan fikir masak-masak sebelum cari pasal dengan kamu.
- Kenapa kamu merakam kejadian ini? - Aku sedang dokumenkannya.
Dokumenkan apa?
Perkembangan kamu.
Jumpa kamu esok.
Aku akan bagi kamu mula dengan menentukan akaun mana yang silap,
kemudian, kalau cukup masa, kita beralih kepada menguruskan resit
bagi pembelian yang berkaitan dengan bisnes.
Kamu buat benda yang betul. Lihatlah nanti.
Maafkan saya. Tiada apa yang kami mampu buat.
Dia pergi dengan aman ke?
Tak. Ia nampaknya sangat menyeksakan.
Ada trauma yang sangat teruk.
Apa maksud kamu, "trauma"?
X-ray nya menunjukkan ada tulang rusuk yang patah
dan bengkak teruk pada tisu dalam badannya.
Saya tak faham.
Kamu sakiti anjing kamu ke?
Mestilah tak. Tidak. Dia kawan baik saya.
Saya tinggalkannya sendirian di rumah dan bila saya balik...
Kamu perasan ada benda yang tunggang langgang?
Saya... Saya tak pasti. Saya terus datang ke sini.
Kamu rasa seseorang buat begini padanya?
- Kami jumpa darah pada gigi taringnya. - Dia gigit orang tu?
Nampaknya dia berlawan sampai maut. Dia sangat berani.
Saya dah cuba yang terbaik untuk tidak membelai dia.
Saya tahu ini sukar diterima. Saya tak mahu buat kamu sedih.
Tapi ia sesuatu yang sangat pelik. Dia mati dari satu tumbukan. Saya pasti.
Cuma bengkak itu bukanlah seperti dari tangan, tapi kaki.
Saya tahu. Ia tak masuk akal.
Kadang-kadang lawan kamu lebih besar dari kamu,
tapi ingatlah. Kamu semua kanak-kanak. Kamu masih membesar.
Kalau mereka tewaskan kamu dalam pertarungan, masih ada peluang lagi di kemudian hari,
bila kamu dah cukup besar, untuk membalas dendam.
Casey, kami sedang ada kelas.
Apa yang kamu buat ni?
Aku pakai kasut atas tikar.
Aku tak tunduk hormat juga.
Apa yang terjadi?
- Apa dia ni? Kamu boleh beritahu aku. - Aku lapar.
Jangan buat begini.
Tak tunduk dan makan di atas tikar ini buatkan aku haus.
Peraturan nombor sembilan. Minum cukup air.
- Cukup. - Kamu bunuh anjing aku!
- Bila? - Malam tadi.
Aku bersama kamu malam semalam.
Casey, itu mustahil.
Itukah anjing yang kamu kata dari baka Jerman?
Ia seekor dachshund, jahanam.
Dachshund. Rendah, badan panjang. Bukan baka yang paling maskulin.
Tak, malang sekali, aku tak tahu apa yang kamu katakan itu.
Takziah dari aku.
Pergi mampus dengan kamu dan kamu punya dojo.
Macam yang aku kata tadi, aku bersama dengan kamu malam semalam.
Aku nampak apa kamu buat pada lelaki itu, lelaki yang tak bersalah tu.
Kamu kata dia salah seorang dari mereka.
Tapi di sudut hati, kamu tahu dia tiada kena-mengena
dengan apa yang terjadi dengan kamu dan kamu belasah dia juga.
- Kamu ni gila. - Ia tak penting bagi kamu bukan?
Kamu mahu lepaskan kesakitan dan tekanan pada orang lain
dan kamu perlu jadi orang yang kamu benci.
Aku berhenti. Ini bukan karate.
Aku dah rakam semuanya.
Kamu yang pada malam semalam ada dua pilihan.
Sama ada menjadi versi terbaik bagi dirinya...
...atau menerima kelemahan dirinya.
Kamu yang bagi pilihan itu pada diri kamu, dan kehidupan kamu akan berubah.
Malam itu adalah hal terbaik selepas berbulan dahulu
yang pernah terjadi pada kamu, dan kamu faham sangat.
Kamu adalah diri yang kamu mahukan.
Karate sudah mengubah diri kamu.
Salurkan tenaga ini dalam kelas malam ini.
Dan tanggal kasut kamu.
Baiklah, anak-anak. Sambung berlatih.
Dalam seni perakaunan, aku tali pinggang putih,
dan kamu tali pinggang hitam.
- Kamu bunuh anjing aku ke? - Tidak.
Walaupun ia bukan anjing yang besar, aku tak bunuh ia.
Tapi aku akan betulkan semua ini.
Kamu akan lihat nanti.
Aku ada masalah mengawal emosi aku kebelakangan ini.
Maafkan aku.
Itu sifat maskulin. Biarkan saja.
Wanita lebih tenang.
Aku mahu kamu kerja dengan aku sepenuh masa.
Kerja sambilan ini pun dah cukup.
Aku mahu kamu ambil alih kelas kanak-kanak.
- Macam mana dengan Anna? - Biar aku uruskan Anna.
Tapi dia yang paling layak untuk posisi ini.
Aku cuma tali pinggang kuning. Dia hampir kepada tali pinggang hitam.
Anna takkan pernah sampai tahap tali pinggang hitam.
Sejujurnya, aku tak pernah fikir dia mampu bertahan sehingga kini.
Bila dia peroleh tali pinggang biru, aku serahkan kelas kanak-kanak padanya
disebabkan sifat lembutnya. Dia seorang wanita.
Tapi dia biarkan kecenderungan wanitanya campur tangan dalam karate.
Aku sedar yang dia sebagai wanita takkan pernah dapat menjadi lelaki.
Kamu tahu, ada perkara dalam hidup yang lelaki lakukan
dan ada perkara wanita yang lakukan.
Ada beberapa perkara yang lelaki dan wanita lakukan bersama,
seperti menaiki basikal dua pengayuh atau berasmara.
Tapi walaupun begitu, lelaki mengayuh basikal dua pengayuh itu untuk senangkan hati wanita
dan seks adalah sebaliknya.
Karate...
Karate ni untuk lelaki.
Masa untuk kelas malam.
Aku cuma mahu berterima kasih atas tali pinggang ini.
Oh. Mestilah. Yeah. Aku lega kamu sukakannya.
Suka? Aku suka sangat.
Sekarang, bila aku berjalan di tempat awam,
Aku masih boleh rasa yang aku tahap tali pinggang coklat
dengan memakai tali pinggang coklat ini. Terima kasih.
Malam ini, aku mahu kamu, kamu,
dan kamu.
Besar mana kepala kamu?
Uh, saiz biasa.
Cepat tukar baju. Jumpa aku di belakang.
Aku tak rasa aku boleh buat.
Kamu dengar tak? Aku tak boleh buat.
Ya, kamu boleh. Kamu boleh buat.
- Kamu tak ikut. - Aku ikut.
- Kami tak perlukan kamu. - Casey boleh ambil tempat aku sebagai pemukul.
Aku akan jadi penunggang kali ini.
Kalau tak kamu hanya ada tiga penunggang dan satu pemukul.
Kamu perlukan pemukul tambahan dan kamu tahu pasal tu.
Pakai topi keledar. Lakukannya.
Aku mahu kamu berdua jadi pengesan.
Kami akan lakukannya.
Tidak.
Kamu dah cukup bertuah sebab aku benarkan kamu ikut kami malam ini.
Thomas terlalu mudah dikenali.
Kamu boleh nampak muka dia yang jijik tu dengan balutan dia
walaupun dia pakai topi keledar.
Casey yang kena buat. Dia perlu buktikan dirinya.
Ini masanya, Casey. Carikan kami orang yang perlu dibantu.
Mereka perlu berseorangan.
Kamu tak patut ambil kelas karate, Casey.
- Tapi kamu ambil juga. - Kita tak perlu buat begini.
Dia akan bunuh kita kalau kita tak buat.
Semuanya akan berjalan lancar, tapi salah seorang dari kita kena cederakan dia, Casey.
Aku tak boleh.
Jadi tunggu sini.
Siapa kau?
Berhenti!
Polis! Berhenti! Tunjukkan tangan kau! Polis!
Tak guna.
Aku tak berniat untuk tembak kawan kau. Tolong, berhenti.
Berhenti di situ! Tunjukkan tangan kau!
Ia tak sengaja.
Casey!
Casey! Casey, kita kena pergi sekarang!
Mereka bunuh orang kita. Dia dah mati. Mereka dah terlepas.
Kamu tahu, salah satu tugas pengesan
adalah tanya orang tu kalau dia ada pistol atau tidak.
Dan lelaki itu ada pistol. Kenapa kamu tak tanya dia ada pistol ke tidak?
Tendangan aku takkan kuat seperti biasa lagi.
Peluru itu hanya menghiris kamu.
Tak tepat dan biadab.
Hei, ini salah kamu.
Ingatkan aku untuk letak belang merah pada tali pinggang kamu esok.
Apa? Belang untuk pelatih? Kamu... Kamu simpan saja.
Belang merah bukan untuk pelatih. Ia untuk mereka yang dah membunuh.
Merah mewakili darah. Tiada belang untuk pelatih.
Tali pinggang kuning dengan belang hitam dan merah...
Belum pernah lagi berlaku.
- Thomas, bawa Anna pulang. - Tidak.
Aku akan hantar dia.
Jadi macam mana kamu dapat kamu punya?
Sini belok kanan.
Aku punya apa?
Belang kamu. Yang merah tu.
Pelajar yang lain.
Dia atas tahap aku.
Tahap tertinggi waktu itu, selain Sensei.
Aku lebih baik daripadanya.
Aku pasti, tapi aku tahu siapa aku.
Dan sewaktu sesi berlatih,
aku biarkan dia menang sebab aku tak mahu menghina hierarki itu.
Seperti yang kamu mungkin dah perasan, terdapat hierarki dalam karate.
Pada waktu itu, dojo itu hanya ada satu bilik persalinan,
jadi aku akan tunggu sehingga lelaki habis salin pakaian,
kemudian aku akan tukar baju bersendirian.
Pada suatu malam, semasa aku sedang menukar pakaian,
lelaki itu masuk dan serang aku dari belakang.
Aku selalu bertolak ansur dalam kelas,
jadi dia nampak aku lemah.
Sasaran yang mudah.
Akhirnya aku cekik dia sampai mati dengan tali pinggang dia sendiri.
Aku buat dia sengsara.
Dan perkara terakhir yang dia nampak sebelum matanya terkeluar adalah
riak kepuasan pada wajah aku.
Dia nampak yang aku bukan lemah,
tapi kuat.
Aku dah tak bertolak ansur sejak itu.
Selepas itu, Sensei ubah bilik kelengkapan lama tu
kepada bilik persalinan wanita.
Dia kata aku dah menguji kesabaran senior karate.
Itu adalah salah aku.
Tapi ia bukan salah kamu.
Aku tahu.
Terima kasih tumpangkan aku.
Aku harap kamu tak datang ke kelas lagi, Casey.
Aku harap kamu pergi dan jangan kembali lagi. Sungguh.
JADI KETUA ATAU DIA AKAN GIGIT KERONGKONG KAMU KETIKA KAMU TIDUR - Sensei
Kau akan bunuh dia.
Dia cuba bunuh orang tu.
Kau fikir kau seorang saja yang layak dapat belang merah?
Aku lebih layak dapat belang merah sama seperti kau. Mungkin lebih lagi.
Dia nampak sangat lemah dan tak bermaya.
Kemungkinan yang dia akan buat sesuatu dalam hidupnya adalah sangat rendah.
- Habiskan dia. - Nanti dulu.
Kamu dengar tak tu?
Siren.
Aku dengar siren.
Aku tak dengar apa-apa.
Wanita lebih sensitif kepada bunyi nyaring daripada lelaki.
Percayalah. Aku dengar siren menghampiri. Kita patut pergi.
Ambil dompet dia.
Aku akan bunuh kau.
Kau mahu tahu kenapa?
Aku boleh kata ia demi kemuliaan dojo ini.
Aku boleh beritahu yang ianya sebab kau mengugut bekas pelajar kau
untuk membayar yuran keahlian walau selepas mereka tinggalkan kelas.
Atau sebab pembelajaran persendirian dilakukan kepada mereka yang tidak mahukannya.
Seperti aku.
Tapi sebenarnya ia sebab aku benci kau.
Aku sangat bencikan kau.
Dan bukan saja sebab aku mahu melihat kau mati,
tapi aku mahu jadi punca kau berhenti bernafas.
Aku tak pernah rasa kemahuan yang sekuat ini dalam hidup aku.
Aku akan bunuh kau, Leslie.
Betul tu.
Aku dapat tahu yang nama sebenar kau adalah Leslie.
Aku panggil kau dengan nama tu untuk buatkan kau marah.
Bila kau fikir semula,
Leslie lebih hampir kepada nama wanita daripada Casey.
Aku boleh jadikan kau bertaraf tali pinggang hitam.
Kamu boleh lompat terus dari warna-warna lain tu. Kamu tak perlu langsung memperolehinya.
Aku mencabar kau untuk berlawan sehingga mati, dalam pertarungan tanpa senjata.
Kamu akan kalah.
Aku lebih bagus dalam bertarung berbanding kamu.
Baiklah.
Aku terima.
Aku banyak berfikir kebelakangan ini,
mengenai apa yang aku akan katakan pada kau selepas aku bunuh kau.
Aku dapat ilham untuk dua perkara,
dan aku tak mahu fikir semula kemudian,
jadi aku akan katakan kedua-duanya sekali.
Pertama, kau akan kata yang menggunakan ini membuatkan aku seorang lelaki yang lemah,
dan tak syak lagi, ia sememangnya begitu.
Tapi aku hidup dan kau dah mati,
jadi aku akan balas bahawa kau lelaki yang lebih lemah.
Perkara kedua adalah yang aku dapat dari sebuah filem yang aku pernah tonton.
Aku tak bertindak mengikut peraturan,
tapi peraturan tu tak pernah wujud pun.
Aku kalahkan dia dalam pertarungan sehingga mati tanpa menggunakan senjata.
Dalam tradisi Mahaguru kita,
Aku menusuk kepalanya dengan jari telunjuk aku.
Ia adalah gerakan yang hanya Mahaguru yang tahu, tapi sekarang aku pun tahu juga.
Aku lakukannya demi mengembalikan kemuliaan Mahaguru, akademi ini serta para pelajarnya.
Ada sesiapa yang ada masalah dengan itu?
Sebab kalau ada, aku boleh tusuk jari aku ke dalam tengkorak kamu juga.
Baguslah. Cukuplah orang yang aku dah bunuh hari ini.
Bila fikir balik, ada satu perkara lagi.
Semua tunjukkan tangan di hadapan.
Jangan sampai aku suruh sekali lagi.
Kenapa ni?
Aku terseliuh pergelangan tangan.
- Macam mana kamu boleh terseliuh? - Waktu main gitar.
- Aku tak tahu kamu main gitar. - Aku main.
Macam mana kamu guna kord dan skala?
Aku pandai guna. Aku boleh mainkan beberapa lagu dengan agak baik.
Muzik jenis apa yang kamu mainkan sampai boleh terseliuh?
Rock biasa.
- Buka pembalut tu. - Kenapa?
Sebab mustahil untuk terseliuh pergelangan tangan kalau mainkan muzik rock biasa.
Muzik metal yang ekstrem saja boleh menyebabkannya.
[RUSIA] Mari!
[RUSIA] Ke sini!
[RUSIA] Duduk!
Ini anjing baru aku.
Kami dalam persetujuan bersama.
Dia tahu aku adalah alfa (ketua).
[RUSIA] Lelaki di belah kiri!
[RUSIA] Kiri kamu!
Ini bukan aku punya.
Aku yang ambil, tapi aku tak memperolehinya.
Sekarang masuk dalam barisan, tali pinggang kuning.
Sehingga kini, kamu semua telah diajar bahawa kekejaman sama dengan kekuatan
dan belas kasihan sama dengan kelemahan.
Pemikiran tersebut adalah sempit.
Tidak mustahil untuk bertenang dengan kejam atau jadi kejam dengan tenang.
Pemikiran karate kamu sama penting dengan kemahiran karate kamu.
Aku akan buat beberapa perubahan di sini,
tapi ini tetap kelas malam dan kamu semua masih pelajarnya.
Kamu faham?
Bagus.
Mari mulakan dengan regangan yang sederhana.
Baiklah pelajar. Mari mula panaskan badan.
Lompat bintang.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
- Sangat bagus. - ...tujuh, lapan, sembilan, 10.
Bagus. Bagus semua sekali. Sekarang mari buat tendangan tepi.
Tendangan yang sangat bagus. Gaya yang bagus sekali.
Baik, semua. Sekarang kita buat tetakan karate. Sedia?
Tetakan yang sangat bagus.
Bagus, Manny. Kamu melangkah dengan bagus.
Baiklah, semua.
Sekarang saya akan ajar kamu bagaimana nak menendang dengan tangan kamu,
dan menumbuk dengan kaki kamu.
Kamu semua dah sedia?
Sarikata oleh Sanzoryu